2020年9月24日のアーカイブ記事です。Gruppo Rocciatori Casarottoへのインタビュー第2部です。末尾の「9月23日」は、原文に記されている日付です。
引き続き、Gruppo Rocciatori Casarottoのメンバーとお話ししています。魅力的なトラディショナルクライミングの世界に踏み込み、気になることを尋ねるとともに、アドバイスも聞いてみます。
ハーネス、ロープ、クイックドロー、ヘルメット以外に、こうしたルートに取り組むとき、バックパックに必ず入れておきたいものは何ですか？
ヘッドランプ、アクセサリーコード、チューブ型ビレイデバイス、カラビナ、ビバークサック、エマージェンシーブランケット、ハーケンとハンマー、ホイッスル、ナイフ、小型の救急キット、携帯電話またはGPS、シェルジャケット 、そしてルートの説明資料です。さまざまなサイズのフレンド は、長い区間でプロテクションを取るためにとても役立ちますし、どうしても必要な場合にはビレイ支点を作るためにも使えます。ナッツについては、微細なクラックに適した、とても小さなものを持っていくのがよいでしょう。
Maurizio、ハンマーとハーケンについて教えてもらえますか？
かつては、ハーケン とハンマーなしで登攀を試みることなど、誰も考えもしませんでした。今では、ルートの説明に記載されていなければ、この2つの道具は家に置いていかれます。しかし、むしろ常に携行するのがよい習慣だと思います。特にドロミーティで登るときはそうです。道を誤ってルートから外れた場合、ハーケンとハンマーがあれば、来た道を戻ったり、障害を乗り越えたりすることができ、場合によっては命を救うことにもなるからです。
Nando、岩場でのクライミングと山岳環境でのクライミングを最も大きく分ける点は、何だと思いますか？
技術的な観点から見ると、山では、岩場に比べて、壁の中で自分の進む道やハンドホールド、フットホールドを見つける可能性が何倍にも広がります。山岳環境では創造力が一気にあふれ出し、自分を表現したり、岩を解釈したりする可能性が非常に大きくなるのです。それは精神にも大きく関わります。集中し、十分な自制心を持つ必要があります。
Paola、クライミングを始めようと思ったきっかけは何ですか？
私の出発点は、山道を歩くことやハイキングでした。歩いていて、通過できない山の場所に出会うことがありました。設備のある登山道だったり、雪に対応するためのアイゼンを持っていなかったりしたからです。そこで、いくつかのヴィアフェラータに挑戦し、CAIの講習に参加することにしました。クライミングの技術を伸ばし、さまざまな操作やほかにも多くのことを学ぶためです。そうすると、まだ探索したことのない場所に到達したり、人の少ない別の道を選んだり、混み合う登山道を離れたりできると分かりました。
Nando、山やクライミングを始めてみたい人には、どのようなアドバイスがありますか？
まずは、ハイキングからクライミングまでを扱う講習を、少なくとも1つ受けるのがよいでしょう。山岳環境で登りたい人には、歩くことやヴィアフェラータから始めることを勧めます。場所を知り、例えば天候の変化やけがなど、起こりうる危険について学ぶためです。
もう1つのアドバイスは、1人で山に行かず、十分な知識や技術のある人と一緒に行くことです。私たちのグループは経験豊かな人たちで構成され、基礎的な準備ができていて、山への活動に参加し、経験を広げたい人なら誰でも受け入れています。
Gruppo Rocciatori Casarottoと聞くと、まず、このグループは何のためにあるのか、なぜこの名前なのか、という疑問が浮かびます。
私たちは、クライミングをする友人たちのグループで、山に親しみたい人に同行することを大切にしています。CAIの講習を終えたばかりで、一緒に登る仲間が見つからない人たちと出かけることもよくあります。私たちは常にロープパーティーの先頭で登り、大きな責任を引き受けます。それは確かですが、彼らの成長を見守り、少しずつ状況に対応し、自分でやっていけるようになる姿を見るのは、大きな喜びです。
そして、重要な名前があります。Renato Casarottoです。グループを創設した人たちは彼をよく知っていました。Renatoはヴィチェンツァ県のアルクニャーノで生まれ、イタリアだけにとどまらず、1970年代と1980年代を代表する偉大な登山家の1人です。遠征や、イタリアの山々、さらには海外のパタゴニア、ペルー、ヒマラヤ山脈の北西に位置する支脈であるカラコルム地域で開拓したルートに加え、Casarottoは単独登攀でも知られています。冬にも挑戦し、気温は-40°Cに達することもありました。例えば、モンブランの3連続登攀を思い出してください。10日間で、山頂に至る3つのルートを、凍てつく寒さの中で1人でつなぎました。彼は1986年、K2の南南西の支稜で、帰路に亡くなりました。悪天候のため、山頂まであと300メートルの地点で撤退を選んだ後のことです。
彼は友人であり、私たち皆が今も敬愛する登山家でもありました。
編集部注：CAI Bergamoの1986年の年鑑では、モンブランの3連続登攀の期間を1982年2月1日から15日としていますが、この箇所では実際に登攀した日数を明記していません。同じ年鑑では、Renato Casarottoの死を、1986年7月16日、K2の麓でクレバスに転落したことによるものと記しています。インタビューの回答は全文をそのまま残しています。
「語ること、話すことは、とても難しい。生命の本質にそれほど近づき、その後に戻ってきて、言葉の狭い枠の中に閉じ込められていると感じるのは、いつもつらいことだ。言葉は、概念や、生きて経験したことのすべてを記号に置き換えるには、まったく不十分なのだから。長く、苦しみを伴う経験によって、私は1つの根本的な真実を理解することができた。すべての根底に、人間が行うあらゆる行動の根底に、常に愛がなければならないということだ。」
Renato Casarotto
ドアをノックする音がします。誰かが入ってきます。多くの人が知っている人です。特に、ここピッコレ・ドロミーティでは。
記事は、登山家Tranquillo Balassoへのインタビューに続きます。
9月23日
