2021年3月23日公開のアーカイブ記事です。イタリア語のクライミング用語を、ちょっとユーモラスにたどってみましょう。ここで取り上げる言葉は「イタリア語の外」にあるわけではありません。その使い方や専門的な意味が、個々の辞書に載っている語義や自動スペルチェックの認識と、必ずしも一致するとは限らないのです。
スポーツクライミングは、一般的に言って、まだ比較的新しいスポーツです。だからこそ、新しい世代から生まれる新語がよく使われます。また、外国語をイタリア語風に取り込んだ言葉を混ぜ合わせることで、興味深い単語の組み合わせが生まれることもよくあります。
クライミングについて文章を書いたことがある人なら、Wordの辞書に新しい単語を追加したり、文章がくだけたものか専門的なものかに応じて、クライマー特有のスラングを無視したり、直したり、もっと一般的な言葉に置き換えたりした経験があるでしょう。
今回は、クライマーの間で特によく使われていると思う言葉を七つ選びました。“clippare”（クリップする）、“boulderista”（ボルダリングをする人）、“crochettare”（フックをかける動き）のように、外国語をイタリア語化して日常的に使う言葉は除いています。もちろん、クライミング用語の各地方の方言によるバリエーションも対象外です。
Garista
まずは、クライミングだけの言葉ではないけれど、私たちがつい使いすぎてしまう単語から。そう、“garista”は競技会に出る人を指す口語表現です。だからといって、イタリア語に属さないわけではありません。場面によっては、“atleta agonista”（競技選手）や“atleta professionista”（プロ選手）のほうが適切で、すんなり収まることもあります。ただ、専門サイトや雑誌の文章は若々しく、くだけていて、いきいきとした調子で書かれることが多いので、一流の記事でもこの言葉にごく自然に出会います。
Moschettonare
当たり前のようで、実はそうとも限りません。ロープをクリップすることを表す“moschettonare”も、クライミングの世界の外では同じように理解されるとは限らないのです。それでも岩場では、命令口調から懇願まで、実によく聞こえてくる言葉の一つです。“moschettonaaaaa”――「クリップしてえええ！」といった具合に。自動スペルチェックが“rinviare”を通してくれるのは、その単語の別の意味を知っているからかもしれません。私たちにとって岩場の用語としては、「クイックドローにロープを通す」という意味なのですが。
Smagnesare
手にチョークを付けることを表す、あの手の言葉です。クライマー同士ならひと言で通じても、自動スペルチェックには認識されないかもしれません。もとになる名詞は、イタリア語でクライミング用のチョークを指す“magnesite”。クライマーたちは、それを動詞にするとき、強めのニュアンスを持たせるSを加えようと、いつの間にか意見をそろえたかのようです。「チョークはたっぷり付けておきなよ。この先の十メートルで必要になると思うからね」と。
Tallonaggio
はいはい、パソコンやソフト、校正アプリがこれを間違いとして指摘するとは限りません。でも、ぬか喜びは禁物。別の意味を認識しているだけかもしれません！ 例えばTreccaniは、ラグビーの用語として“tallonaggio”を載せています。もちろん、そちらではまったく別の意味です。一方、私たちが思い浮かべるのは、かかとでホールドに引っかけるクライミングの動き、ヒールフックです。
Bloccaggio
これも同じです。言葉自体は存在し、Treccaniでは主に機械的な機能や、私たちが腕をさまざまな角度に曲げてぶら下がるロックオフとは違う、スポーツの動作に結び付けられています。イタリア語の“sospensioni”には「停止・猶予」や車の「サスペンション」といった別の意味もありますが、その話には立ち入らないことにしましょう。すぐに税金の通知やショックアブソーバーを思い出してしまいますから。
Falesista
世界のクライミング界でも、“Deadhangs”や“lock-offs”が特定の意味で取り入れられ、体操やほかのスポーツでも使われているかもしれない、と考えることはできます。でも、“falesista”は、いかにも私たち自身が作り出した言葉に思えます。英語で誰かが“cragger”と呼ばれる可能性を否定することはせず、とても豊かな言語という伝統にならって、私たちは「岩場のスペシャリスト」を表す呼び名も欠かしません。似た言葉の“placchista”、つまりスラブのスペシャリストは、私たちにはどうも響きがしっくりこず、使う機会もあまりありません。
Ghisato
鋼を思わせる同義語“acciaiato”とともに、前腕がすっかりパンプした状態を表す、イタリア語の比喩的な使い方なのだと、私たちもよく分かっています。それでも、前腕がひどく疲れたときに感じる、あの現実離れした重さを表せる別の言葉を見つけるのは、私たちには難しいのです。“vascolarizzato”（血管が発達した、という意味）では、あの「不快な感覚」と「ものすごい疲労」を同じようには強調できないからといって、どうか大目に見てください。
