アーカイブより：この記事は2020年11月8日に公開されたインタビューです。ロックダウン、家族の暮らし、今後のプロジェクトについての言及は、当時の状況を伝えています。
数週間前のニュースが、すでにふさわしい注目を集めています。Jacopo LarcherがCadareseで初めてフリーで登った、極めて難しいトラッドルートTribeに、初の再登が生まれました！James Pearsonは、それほど多くの日数をかけずに登ることができたのです。このインタビューで、そのすべてを語ってもらいました！
こんにちは、James！またブログに登場してくれてうれしいです！あなたとクライミング一家の皆さんは、元気ですか？
こんにちは！みんな元気です、ありがとう！フランスに戻り、またロックダウンの状況になっていますが、前の春ほど厳しい制限ではありません。何かしらできることを、いつも見つけています。Arthurは新しいペダルなしの自転車に乗れるようになりましたし、村の中をひと回りすることは、いつでもできます！
よかったです！昨夏はあなたもCarolineも、素晴らしいラインをいくつも登りましたね。彼女は美しい「Une Jolie Fleur dans un Peau de Vache」（300m、8b）を、わずか二日間のトライで登りました。その後、帰り道にはあなたもウォームアップを続けるように、Briançonnaisで何本かの9aをさらりと再登しています。そのときに、Tribeを試そうと決めたのでしょうか？
そうですね。そのルートはEntrayguesのCondè de Chocと、自宅近くの小さな岩場にある、あまり美しくないもう一本でした。後者を話に出す価値があるのは、登ったときの状況のためだけです！「Une Jolie Fleur...」を登ったのと同じ日に登ったのですが、持っていたのはマルチピッチで使うツインロープだけだったので、すべてのクイックドローに二本ともクリップしていました！実際にはTribeのことをしばらく前から考えていて、年末までに最高の調子に持っていこうとしていました。夏の間にボルダーや難しいルートを登ったことが、自分の能力に自信を持つための最後の後押しになりました。ただ、最初の計画は、あくまでそのムーブを試してみることだけでした。
実際のTribeは、どれほど美しいルートですか？
Tribeは本当に美しいラインです。高く堂々としたアレートで、下部のルーフは船の舳先を思わせます。何本かのクラックが横方向に走り、そのうちの一本では良いプロテクションを取れますが、登るときに使うホールドは保持の難しいスローパーです。このクラックとクラックの間で、難しい部分が始まります。かなり長いルートではあるものの、核心は比較的短い区間にまとまっていて、典型的なトラッドルートよりも、ボルダー的なスポートルートに近く感じます。Cadareseのほかのルートとは異なり、大きなフラットホールド、アレート、コンプレッションのムーブが特徴です。
世界でも最難クラスのトラッドルートを試すときは、どのように進めていくのでしょうか？最も難しいムーブは、どうやって練習しましたか？
Tribeを試すのは、とても楽しいです。過度に危険というわけではないので、リードで試す前に、必ずしもムーブを完璧にできるようにしておく必要はありません。ただし、ムーブはとても独特で繊細ですし、プロテクションの間隔も、通常のスポートルートよりずっと広くなっています。最初からリードで試すのは、とても難しいと思います。
最初の四日間はスタティックロープにぶら下がり、個々のムーブを練習して、すべてのシークエンスを完璧にしようとしました。それからリードでのトライを始めました。初めのうちはプロテクションを残しておいて、ボルトのあるルートのように試していましたが、良いトライが何回かできてからは、毎回すべてを回収し、トライのたびにプロテクションを置き直すようにしました。
全面的に信頼したのは、どのタイプのフレンドですか？
Tribeでは主にフレンドでプロテクションを取ります。クラックの大きさに応じて、Friends Wild Country RegularとWild Countryの新しいZerosを組み合わせて使いました。一方、下部のトラバースにはRock 6を使いました。
小さな子どもがいる中でトラッドクライミングをするのは、ほとんど神業ですね！家族の暮らしと、ルートへのトライを両立するために、どのように役割を分担しましたか？
そうですね、簡単ではありません。子どもと一緒のクライミングの日をうまく過ごす秘訣は、効率よく動くことです。でもトラッドクライミングは、僕の知る中で、もしかすると最も効率の悪いクライミングのスタイルです！登ることも、ルートから装備を回収することも、すべてにとても時間がかかります。子どもがもっと構ってほしくなる前に、そのすべてを終えるのはとても難しいのです。一緒にルートを試していたJernej Kruderがチームにいてくれたのは幸運でした。そしてもちろん、スーパーママのCarolineもです。Verdonの素晴らしいルートを登ったあと、Tribeへの僕のトライを、喜んで全力で支えてくれると言ってくれていました。
Jernejと僕は、一日の大部分を登って過ごし、その間、CarolineはArthurと遊んでいました。でも僕はいつも、Arthurも岩場にいてくれるほうが好きです。そこで最後の数日間は、安全に彼を一緒に岩場へ連れていけるかどうかを考えました。最終的には実現できました。僕がルートを登った日、Arthurは岩場の下で、Carolineの膝に座っていました。僕にとっては、それがこのルートを登る最良の形であり、こうした冒険を最高の形で締めくくることになりました。
先の見えないこの時期でも、ほかの中長期的なプロジェクトを考えることはできますか？次はどこへ向かう予定ですか？
今はフランスから動けないので、当面は自宅の近くにいることになります。家を自由に出られるようになったら、考えている新しいプロジェクトに取り組みます。おそらく来年の初めごろになるでしょう。その中には、僕たちのクライミングに対する考え方を、根本から見直すことになるものもあります！
最後にもう一つ。Bike and Climb Tourで使った自転車は、今どこにありますか？
ここに、僕たちと一緒に家にあります！！長い一年、移動や旅に使ってきたので、冬のメンテナンスが少し必要です。そうすれば、また使えるようになったときには、すぐに乗り出せる状態になります！
