2021年3月10日に公開されたアーカイブ・インタビューです。回答中のボルダーの数、計画、サービス、連絡先、季節についての情報は、当時の状況を伝えています。
多くのクライマーにとって、シチリアは、海を見下ろす岩場、岩と穏やかな気候の中でゆったり過ごす休暇、そして世界に知られるもてなしの心（そう、料理も！！）で親しまれる場所です。San Vito Lo CapoのクライミングでおなじみのTrapani周辺には、もう一つすばらしいエリアが「隠れ」ています。bosco Scoraceです。最近、この場所の整備を特に進めてきたのは、クライマーにぴったりのBed and Breakfast Polvere di Stelleを営むDavide CatalanoとGiorgia Borsani。二人がInstagramのScorace BoulderとBeb_polvere di stelleにいつも投稿する美しい写真に引き付けられ、エリアと二人について、もっと知りたくなりました！
こんにちは！ 私たちのブログへようこそ！ この時期のシチリアでの暮らしはいかがですか？
Oliunidの皆さん、こんにちは。関心を寄せ、温かい言葉を掛けてくださり、本当にありがとうございます。私たちとこの計画にとって、そのすべてが何より大切なことだと知っていただけたらうれしいです。
今のシチリア、特にTrapaniの田園地帯にぽつんとある小さな村Ummariでは、「もともと隔離状態」ですから、総じて、とても快適です！ 空気はきれいで、太陽はもう毎日を暖めてくれています。足りないのは、この小さな森の砂岩を味わいたくてたまらない愛好家たちと、友人や家族の笑顔だけです。
Bed and Breakfast Polvere di Stelleのオーナーであると同時に、ボルダーエリアを最も熱心に整備している二人でもありますね。どちらの計画が先に始まったのでしょうか？
実際、この計画を動かす心臓は三つあります。僕（Davide）、Giorgia、そしてLele The Spotterという名でも知られるEmanuele Viganiです（Instagramでも見つかります）。僕のボルダリングの相棒で、昔からの友人です。
この計画は、B&B Polvere di Stelleをつくることと並行して進んでいます。自分たちの隠れ家であるだけでなく、クライマーや、この競技に夢中になろうとする地元の若者の拠点にもしたいのです。「こちらの味方」には、標高500 mという戦略的な立地、絶えず吹く風、すばらしい岩があります。だからこそ、シチリアのこの地域でボルダリングを広める計画を、日々信じ続けています。
Giorgiaと僕はVarese県の出身ですが、僕のルーツの半分はTrapaniにあります。子どものころから、シチリアではbosco scoraceの近くにある家族の小さな田舎家で休暇を過ごしていました。内陸を歩き回るうち、深い草木に埋もれた岩に気付いたのです。また、地元の年配の人や友人からは、岩の間に組み込まれた昔の動物用の避難小屋の話を、いつも聞いていました。
僕らより前にも、San Vito Climbing Festivalの流れを受けて、何かを試みたクライマーはいました。ただ、清掃と整備に必要な作業は膨大です。そこで、僕らの出番というわけです！ でも、自分たちだけでは、ほとんど何もできなかったでしょう。この冒険では、場所の可能性をすぐに信じてくれたLele the Spotterが、最初から支えてくれました。友人やほかの愛好家も助けてくれました（あまりに多くて全員の名前は挙げられませんが、どれほど尊敬し、感謝しているかは分かってくれているはずです）。それぞれのやり方で、この小さな宝石をいつも応援し、清掃し、広めてくれたのです。皆さん、本当にありがとう。この森があるのは、皆さんのおかげでもあります。
Scoraceには、どのような岩とクライミングがあるのでしょうか？
Bosco Scoraceには、オレンジがかった灰色の砂岩があります。形も高さも実にさまざまで、高いものは7/8メートルに達し、表面の質感はほぼ完璧です。
イバラとツタの厚い覆いの下に埋もれていたことが、岩を驚くほどよい状態に保ったのだと思います。しかも、エリアは岩が密集する尾根のそばにあります。数が多く、互いにとても近く、着地場所もほとんどの場合、平らで快適。つまり、家族も含め、誰にでも向く場所なのです。
クライミングは変化に富み、あらゆる好みに応えます。少しオーバーハングした、技術的で爆発的なラインが多くありますが、美しい高度感のあるスラブや、ちょうどよく力技で押し切るオーバーハングも、もちろん欠かしません。砂岩ならではの典型的なスローパーやコンプレッションでは、外科手術のように正確なヒールフックが主役になります。一方では、しっかりしたカチ、ポケット、きれいな形のピンチを、死に物狂いで握り込まなくてはなりません。
この森の特別なところは、開いた、丸みのあるポケットの中に、もっとはっきりした別のホールドが入り込んでいることです。その場のセッターがわざと置いたように見えます。しかも、これが一つのラインの中に全部そろっていることも多い。つまり、試してこそ分かる…そして、しっかり保持して！！！！
現在、このエリアのガイドブックやオンラインのトポはありますか？
最初につくったガイドは、ClimbAdvisorのBosco Scoraceの欄にあります。価格は手頃で、収益はもちろん、エリアの継続的な清掃にすべて使います。現時点では三つのセクターがあり、4から8a+まで、150本以上のラインがすでに完登されています。最後のグレードを登ったのは、あのGabry Moroniです。全面的なロックダウンの直前に、いつもの友人たちと訪ねてきてくれました。
今、The Crimp and Good Lifeの友人Marco Ramerioと一緒に、待望の紙のガイドをようやく制作しています。心と想像力と、ほどよい悪ノリを注いでいますから、皆さん、もう少し待っていてください。爆弾はまさに爆発中…春までには必ず！！！ お楽しみに！！！！
周辺の別のエリアも整備していると読みました。止まることを知らないボルダラーに向けて、まだどれほどの可能性があるのでしょうか？
可能性は大きく、最も舌の肥えたボルダラーでも満足させられると思います。今は、この話をしている森の上部だけでも、清掃はまだ約40%です。
またLele The Spotterと一緒に、今度はIndiana Lele Jonesになって、森の中に別の二つのエリアと、すぐ外に大きく目立つエリアを見つけました。ただ、最後の場所は私有地なので、よいご近所付き合いを築いているところです。
ですから、B&B Polvere di Stelleへ来ていただければ、あらゆる情報とニュース、おいしいコーヒー、必要ならクラッシュパッド…そして最後には元気を取り戻す一杯のビールが待っています。
夏もボルダリングはできますか。それとも、森の中でも「少し暑く」なるのでしょうか？
ここはシチリアです。「少し暑い」なんて言葉はありません。もう、そのまま溶けてしまいます！！！ ははは、もちろん冗談です！！ さっき話したように、標高500メートルで、いつも風のある場所なので、ほぼ一年中快適に登れます。10月から5月には、完璧な時間が訪れます。夏には海へ行くのが当然です。朝は、車でわずか20分のすばらしいビーチや入り江でひと泳ぎ。それから17時以降は、また指皮をすり減らしに行く。特に8月には、しっかり楽しめる夜のセッションもおすすめです。
Bed and Breakfastについて、少し教えてください。夢のようなシチリアの朝食を想像しています…
Giorgiaと僕は田園が好きですが、海もスポーツも、そして何より動物も大好きです。B&B Polvere di Stelleには、そのすべてがあります。
本物のシチリアらしさが感じられる、離れた場所でありながら、便利な位置にあり、もちろん森にも近い所を探していました。Ummariと、1900年代初めのこの石造りの田舎家には、すぐに恋をしました。それに、あの満天の星は、ぜひ見てほしいです。
約二年間の改修を経て、今は、専用の浴室を備えた4室で皆さんを迎える準備ができています。本格的なスウェーデン式の薪で温めるホットタブで、一日の疲れを癒やしてください。まだ元気があれば、新しい屋外のクライミングウォールで、いくつかのホールドに取り付くこともできます。仲間とバーベキューや食前の一杯を楽しみ、最後は6匹の犬や子猫たちに甘やかしてもらうのもいいですね。ああ、目玉を忘れていました。Giorginaの、ロンバルディアとシチリアを混ぜ合わせた朝食です…ダイエットは、来る前に済ませたほうがいいですよ！！
The Crimp and Good Lifeの共同制作者でもありますね。どんな計画なのでしょうか？
The Crimp and Good Lifeは、二年前に始まった計画です。長年ロンドンに暮らしていたロンバルディア出身のクライマー、Marcoが、僕らの家の戸をたたきました。すぐに気が合い、この経験を誰にでも、特に本物の岩に触れる機会の少ないイングランドのクライマーに、味わってもらうべきだと考えました。
そこで彼はプラットフォームをつくり、最初の勇敢なイングランドの人たちを呼び寄せ始めました。その後、コロナで活動が止まり、彼はシチリアで僕らと一緒に過ごしました。三か月かけて、計画を磨き上げたのです。この計画は今も、登りながらシチリアの豊かな暮らしを楽しみたいイングランドの人たちにとって、灯台でありたいと思っています。そして何より、二人とも強く信じる「垂直のサステナビリティ」という考えを広めたいのです。
ロックダウンの間ずっと、そしてその前後にも、映像を撮り、自分たちの話を伝えて、この動画https://www.crimpandgoodlife.com/vertical-sustainabilityを制作しました。僕らの活動すべてを、最もよくまとめていると思います。
協力の話を続けるなら、MAPO TAPOの友人たちにも触れておきたいです。ロックダウンが終わってすぐ、アイデアと希望と期待をいっぱいにして、一緒に動き出しました。
彼らも、すばらしい旅行をつくるのがとても上手で、ボルダーエリアまでカンノーリを配達してくれるほどです。今、最初の夏のBoulder Campを始めようとしています。ボルダリング、スラックライン、ディープウォーターソロなどに、とことん集中する、学びの休暇のようなものです。もっと知りたい皆さん、引き続きチェックしてください！！
休暇へ出掛けたくてたまらなくなりました。連絡先を全部教えてください！
では、皆さん、休暇にしましょう！！！！！ もちろん、Ummariのvia domingo n 40にある、僕らのbeb_polveredistelleでお待ちしています。こちらのサイトで、もっと詳しくご覧いただけます。www.bebpolveredistelle.it。必要なものは何でもありますが、何より僕らは、クライマーのコミュニティを信じています。
情報や最新のニュースは、始まったばかりのSNSページ、scorace_boulderとbeb_polveredistelle,で見つかります。ASD SCORACE CLIMBING TEAMの新しいTシャツやタンクトップを購入して森を応援したいときも、ここからメッセージを送れます。
今度は皆さんの番です。そして、いつも言っているように、その間も…#FATEVISALIRELAVOGLIA！！！
