Versante Sud Stefano Ghisolfi - 私の指の下の世界 クライミング本

「もはや境界は存在しない。なぜなら、そういうことが起こるからだ。ミリメートルごとに。センチメートルごとに。
そのラインは、自分で研究し、吸収し、体のすべての繊維に、心のすべての隅に、皮膚の下に獲得しなければならない。何日も何日も、試行、旅行、屋内外のトレーニング、待機。敗北と進歩。
疑念と確信。境界が消えるまで。心と体。重力と流動性。プラスチックと岩。すべてが連鎖する。対立が引き寄せ合う。彼がそのラインであり、そのラインが彼である。」

Stefano Ghisolfiは、ルートの大工です。そして、彼はそのようにそれを登ります。ミリ単位の精度のプロセスで、ホールドごとに、ブロックごとに。そして、彼は私たちを彼らの中に引き込む。Silence 9cの進行中の作業、Change 9b+、Bibliographie 9b+、Perfecto Mundo 9b+、Excalibur 9b+：世界で最も難しいルートをStefanoがそれらとの継続的な対話の中で語る。

この対話では、大きなプロジェクトに限らず、彼のピエモンテのルーツも探求される。彼のデビューは、ヴァルドスタのサッレの天井。プロの世界への移行は、彼の妹Claudiaと共に、9aのラインを完了したイタリア人の2番目の人物として、MoenaのFiamme Oroスポーツグループに入ることによって。最後に、2021年に達成されたワールドカップリードの総合タイトルを追い求める国際大会のサーキットでの勝利と敗北の長い道のり。

愛と謙虚さの大きな物語。友情、発見、成長の物語。そこでは、間違いや困難が新たな挑戦の理由となり、対話と豊かさの土壌となった。Stefanoを今日の彼にしたのは、世界の屋内外のスポーツクライミングの頂点に立つチャンピオンである。

Antonella Cicognaはプロのジャーナリストであり翻訳者です。彼女は、ミラノで製薬業界の印刷メディアで訓練を受けた後、垂直性とオープンスペースを彼女のインクの職業と結びつけました。彼女は、Arcoのすぐ近くのトレンティーノに移住し、Mario Manicaと出会った後、彼と共に世界の多くの場所で登り、歩き、自転車を漕ぎました。彼らは現在、娘のSoniaと共にその現実を共有しています。オマーン、イラン、パキスタン、北インド、アフガニスタン、コロンビア、ペルー、エクアドル、アルジェリアについて、Antonellaは彼女のレポートで書いています。Versante Sudのために、彼女はクライミングガイドArco Falesieの共同著者です。彼女が翻訳した作品は、Gambrinus Giuseppe Mazzotti賞とITAS Cardo d'Argento賞を受賞しました。